1 00:00:03,727 --> 00:00:07,026 Elysian, dunia tempatku tinggal... 2 00:00:07,097 --> 00:00:10,328 ... adalah dunia yang didukung oleh mimpi indah manusia di Bumi... 3 00:00:11,602 --> 00:00:15,197 Suatu hari, mereka tiba-tiba menerobos masuk... 4 00:00:26,116 --> 00:00:30,951 Mereka berasal dari bulan baru... kegelapan kekacauan, orang-orang dari bulan kematian. 5 00:00:31,855 --> 00:00:33,618 Apa yang harus aku lakukan, Pegasus? 6 00:00:33,691 --> 00:00:36,626 Bagaimana aku bisa menyelamatkan duniamu? 7 00:00:37,294 --> 00:00:40,889 Mereka mengincar Kristal Emas. 8 00:00:40,964 --> 00:00:44,422 Jika itu jatuh ke tangan mereka, bukan hanya Elysian yang akan jatuh... 9 00:00:44,501 --> 00:00:50,531 ...tapi seluruh Bumi akan melakukannya jatuh ke negeri bayangan. 10 00:00:50,607 --> 00:00:52,802 Kristal Emas... 11 00:00:52,876 --> 00:00:56,368 Jika aku punya itu, Saya bisa menyelamatkan Elysian dan dunia kita... 12 00:00:56,447 --> 00:00:59,473 ...dan menyelamatkanmu. 13 00:01:30,848 --> 00:01:34,218 Aku minta maaf karena aku tidak jujur. Gomen ne sunao ja nakute 14 00:01:34,218 --> 00:01:37,688 Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku. Yume no naka nara ieru 15 00:01:37,688 --> 00:01:41,091 Pikiranku akan mengalami arus pendek. Shikou kairo wa matahari PENDEK 16 00:01:41,091 --> 00:01:44,628 Aku ingin bertemu denganmu sekarang. Aku sugu aitai yo 17 00:01:44,628 --> 00:01:47,798 Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini. Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN 18 00:01:47,798 --> 00:01:51,235 Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam. Denwa mo dekinai MI MALAM 19 00:01:51,235 --> 00:01:54,671 Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan? Itu junjou doushiyou 20 00:01:54,671 --> 00:01:58,308 Hatiku adalah kaleidoskop. HATI wa mangekyou 21 00:01:58,308 --> 00:02:05,082 Dipandu oleh cahaya bulan... Tsuki no hikari dan michibikare 22 00:02:05,082 --> 00:02:11,688 ...kita bertemu lagi dan lagi. Nando mo meguri au 23 00:02:11,688 --> 00:02:15,125 Dengan menghitung kedipan konstelasi... Seiza no matataki kazoe 24 00:02:15,125 --> 00:02:18,395 ...kami memperkirakan hasil dari cinta ini. Uranau koi no yukue 25 00:02:18,395 --> 00:02:21,965 Kami lahir di negara yang sama. Onaji kuni ni umaretano 26 00:02:21,965 --> 00:02:25,436 ROMANTIS MI RACLE 27 00:02:25,436 --> 00:02:28,705 Saya percaya akan hal itu. Shinjite, iruno 28 00:02:28,705 --> 00:02:31,572 ROMANTIS MI RACLE 29 00:02:50,894 --> 00:02:54,022 Kristal Emas itu akan menyelamatkan Elysian... 30 00:02:54,097 --> 00:02:56,156 Barang apa itu? 31 00:02:56,233 --> 00:02:59,134 Kekuatan apa yang dimilikinya, Pegasus...? 32 00:02:59,203 --> 00:03:01,637 Itu... 33 00:03:05,976 --> 00:03:09,309 Begitu ya... kamu tidak bisa memberitahuku... 34 00:03:09,847 --> 00:03:11,109 Aku minta maaf... 35 00:03:11,181 --> 00:03:14,048 Kapan waktunya tiba untuk memberitahu kalian segalanya... Aku akan pastikan... 36 00:03:14,852 --> 00:03:17,252 pegasus... 37 00:03:18,355 --> 00:03:23,156 Aku...sangat pendek seperti ini, tapi jika ada yang bisa kulakukan, katakan padaku... 38 00:03:23,227 --> 00:03:27,323 Saya benar-benar ingin menjadi seperti itu bantuanmu, Pegasus... 39 00:04:43,006 --> 00:04:46,577 Sejak aku bertemu denganmu... 40 00:04:46,577 --> 00:04:52,849 ...cinta bersinar jauh di dalam hatiku... 41 00:04:52,849 --> 00:04:57,888 ...terlalu kesepian... 42 00:04:57,888 --> 00:05:02,993 ...jadi, aku diam-diam menutup mataku. 43 00:05:02,993 --> 00:05:06,930 Tindakan yang tidak berarti apa-apa... 44 00:05:06,930 --> 00:05:13,270 ...dan semua kata-kata sehari-hari itu... 45 00:05:13,270 --> 00:05:17,074 Setiap kali aku mengingatnya... 46 00:05:17,074 --> 00:05:22,279 ...Aku merasa seperti air mata akan jatuh. 47 00:05:22,279 --> 00:05:25,949 Cinta membawa hati yang kesepian dan kesepian. 48 00:05:25,949 --> 00:05:31,021 Aku sendirian sekarang dengan hatiku yang kesepian dan kesepian. 49 00:05:31,021 --> 00:05:37,461 Segala suka dan duka yang aku rasakan, aku selalu... 50 00:05:37,461 --> 00:05:42,566 ...memimpikannya sendiri. 51 00:05:42,566 --> 00:05:46,436 Cinta membawa hati yang kesepian dan kesepian. 52 00:05:46,436 --> 00:05:51,475 Tapi aku tahu, suatu hari nanti hal itu akan datang... 53 00:05:51,475 --> 00:05:57,981 ...sementara aku dipeluk dalam pelukanmu yang kuat. 54 00:05:57,981 --> 00:06:03,248 Begitulah aku ingin kita menjadi... 55 00:06:13,497 --> 00:06:15,328 Hei, Pegasus... 56 00:06:15,399 --> 00:06:19,096 Apakah kamu ingat kembali kapan kita pertama kali bertemu? 57 00:06:19,703 --> 00:06:25,437 Anda berada di hutan gelap itu, dan Anda kami berdiri di sana tampak sangat kesepian... 58 00:06:26,510 --> 00:06:29,707 Sejak saat itu, aku... 59 00:06:29,780 --> 00:06:33,682 Sejak aku pertama kali bertemu denganmu di hutan itu... 60 00:06:34,251 --> 00:06:37,812 Aku merasa waktu seolah berhenti... 61 00:06:38,655 --> 00:06:43,092 Rasanya seperti aku pernah mengalaminya dalam mimpi selama ini... 62 00:06:55,539 --> 00:06:59,498 Anda tahu, Pegasus, apakah kamu percaya pada takdir? 63 00:06:59,576 --> 00:07:02,136 Apakah Anda percaya pada pertemuan yang ditakdirkan? 64 00:07:02,212 --> 00:07:07,479 Mengapa saya dilahirkan... Mengapa saya di sini... 65 00:07:08,218 --> 00:07:11,710 Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya akibat bertemu denganmu... 66 00:07:29,206 --> 00:07:30,696 Terima kasih... 67 00:07:30,774 --> 00:07:35,006 Suatu hari nanti, ketika tiba waktunya untuk memberitahu kalian semuanya, aku akan pastikan... 68 00:07:35,078 --> 00:07:37,376 Ya... Tidak apa-apa. 69 00:07:37,447 --> 00:07:40,644 Aku percaya padamu, Pegasus... 70 00:07:48,358 --> 00:07:51,486 Dan tahukah Anda, saya mendengar suara dari luar Kamar Chibiusa lagi kemarin. 71 00:07:51,561 --> 00:07:54,394 Dan sepertinya mereka sedang bersenang-senang percakapan yang sangat serius. 72 00:07:54,464 --> 00:07:59,265 Dia bilang dia sedang berbicara dengan Momo-chan, tapi sepertinya dia berbohong tentang hal itu... 73 00:07:59,336 --> 00:08:02,828 Bohong? Maksudmu ujung yang lain panggilan teleponnya bukan Momo-chan? 74 00:08:02,906 --> 00:08:06,239 Ya... itulah perasaan yang kudapat. 75 00:08:06,309 --> 00:08:07,333 Ini berarti... 76 00:08:07,410 --> 00:08:08,240 ...satu hal. 77 00:08:08,311 --> 00:08:10,279 Memikirkan Chibiusa... 78 00:08:10,347 --> 00:08:12,781 Eh?! Apa!? 79 00:08:15,752 --> 00:08:17,083 Tentu saja itu artinya! 80 00:08:17,154 --> 00:08:19,816 Usagi, kamu sangat padat... 81 00:08:20,891 --> 00:08:23,291 Apa!? Kalian semua lihat seperti kamu sudah menemukan jawabannya! 82 00:08:23,360 --> 00:08:25,521 Itu... 83 00:08:25,595 --> 00:08:26,823 Seorang kakak kelas. 84 00:08:29,633 --> 00:08:33,034 Mako-chan, kamu mundur urutan penjelasannya. 85 00:08:33,103 --> 00:08:34,832 Dan...apa maksudnya? 86 00:08:36,273 --> 00:08:38,298 Roman!? 87 00:08:38,375 --> 00:08:39,842 Itu benar! Roman! 88 00:08:39,910 --> 00:08:42,344 Chibiusa sekarang punya pacar! 89 00:08:42,412 --> 00:08:44,039 Seorang anak laki-laki... 90 00:08:44,114 --> 00:08:45,274 ...teman? 91 00:08:45,348 --> 00:08:49,785 Tapi kemudian, mengapa dia harus melakukannya menyembunyikan fakta itu dari Usagi? 92 00:08:52,222 --> 00:08:55,123 Ami... cinta pertamamu cenderung seperti itu. 93 00:08:55,425 --> 00:08:56,858 Cinta Pertama... 94 00:08:56,927 --> 00:08:58,554 Itu luar biasa... 95 00:08:58,628 --> 00:09:00,619 Aku ingin tahu jenis apa dari kakak kelas dia adalah... 96 00:09:03,466 --> 00:09:05,957 Bagaimana kamu tahu dia kakak kelas!? 97 00:09:06,036 --> 00:09:10,735 Baiklah, ini waktunya untukmu dengan acuh tak acuh bertanya padanya tentang hal itu. 98 00:09:13,076 --> 00:09:17,513 "Kakak perempuan" yang berpengalaman seperti kami perlu memberinya nasihat yang tepat! 99 00:09:21,084 --> 00:09:24,178 Pacar untuk Chibiusa... 100 00:09:24,788 --> 00:09:28,815 Aku ingin tahu yang seperti apa bocah Chibiusa jatuh cinta pada... 101 00:09:46,142 --> 00:09:48,007 Sangat menyesal... 102 00:09:48,078 --> 00:09:52,981 Penjaga Kristal Emas... Tapi tubuh Helios telah jatuh ke tanganku. 103 00:09:53,049 --> 00:09:57,349 Kristal Emas yang penting masih luput dari jangkauanku... 104 00:09:58,255 --> 00:10:00,416 Apakah kamu di sana, Zirkonia!? 105 00:10:00,490 --> 00:10:02,617 Ya... 106 00:10:02,692 --> 00:10:07,925 Apakah kamu memanggilku? Ratuku Nehelenia yang cantik... 107 00:10:08,865 --> 00:10:10,355 Zirkonia... 108 00:10:10,433 --> 00:10:14,870 Waktunya telah tiba bagi kita, Bulan Mati, untuk mengambil alih planet ini. 109 00:10:15,305 --> 00:10:18,138 Waktu kita akan segera dimulai... 110 00:10:18,208 --> 00:10:19,505 Ya... 111 00:10:19,576 --> 00:10:24,878 Nona Nehelenia-lah yang akan melakukannya pegang seluruh alam semesta di tangannya... 112 00:10:24,948 --> 00:10:29,385 Kalau begitu, Zirkonia, kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya pegangan Kristal Emas? 113 00:10:30,654 --> 00:10:33,316 Ya, kami melakukan yang terbaik... 114 00:10:33,390 --> 00:10:35,915 Zirkonia... 115 00:10:36,426 --> 00:10:40,385 Aku sudah lelah dengan semuanya penantian ini sedang saya lakukan... 116 00:10:41,498 --> 00:10:44,365 I-Terlalu menakutkan... 117 00:10:44,601 --> 00:10:48,128 Kekurangan energi ini terlalu menakutkan... 118 00:10:52,475 --> 00:10:54,739 Zirkonia wanita tua, yang tua cumi-cumi yang layu... 119 00:10:55,946 --> 00:10:58,244 Aku tidak ingin cumi layu seperti itu... 120 00:10:59,749 --> 00:11:02,115 aku takut... 121 00:11:02,185 --> 00:11:05,643 Jika menakutkan, yang terbaik adalah lari... 122 00:11:06,389 --> 00:11:08,687 AKU DIOT!! 123 00:11:12,963 --> 00:11:16,899 Tidak kusangka kamu akan tidur berdekatan sampai tengah hari dalam keadaan darurat seperti ini... 124 00:11:16,967 --> 00:11:20,198 Bocah kecil! Pikirkan tentang posisi Anda saat ini!! 125 00:11:20,270 --> 00:11:23,171 Oh, itu yang lama yang menakutkan cumi-cumi yang layu... 126 00:11:23,239 --> 00:11:28,302 Cepat dan lihat apakah itu target di situlah Pegasus tinggal! 127 00:11:29,245 --> 00:11:30,303 Buru-buru!! 128 00:11:30,513 --> 00:11:35,041 Nona kita mulai lelah terus menunggu kami! 129 00:12:05,682 --> 00:12:06,649 Di Sini. 130 00:12:06,716 --> 00:12:07,944 Terima kasih. 131 00:12:09,019 --> 00:12:10,509 Apa yang ingin kamu bicarakan? 132 00:12:10,587 --> 00:12:14,182 Oh, bukannya aku punya sesuatu khusus untuk dibicarakan... 133 00:12:14,257 --> 00:12:18,489 Kami hanya ingin tahu bagaimana kabarmu lakukan akhir-akhir ini, Chibiusa. Itu saja. 134 00:12:18,561 --> 00:12:21,621 Aku baru saja melihat kalian semua kemarin. 135 00:12:21,698 --> 00:12:23,689 Kamu aneh... 136 00:12:24,067 --> 00:12:25,193 Chibiusa... 137 00:12:25,268 --> 00:12:28,931 Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu itu anda ingin berkonsultasi dengan kami mengenai hal tersebut? 138 00:12:30,273 --> 00:12:31,297 Misalnya... 139 00:12:31,374 --> 00:12:33,069 Tentang kakak kelas...? 140 00:12:34,511 --> 00:12:36,308 Mengapa kamu menyimpannya melompat ke kesimpulan itu!? 141 00:12:36,379 --> 00:12:38,347 Karena memang begitu, kan!? 142 00:12:38,415 --> 00:12:40,474 Apa yang harus dilakukan kamu ingin bertanya padaku? 143 00:12:40,550 --> 00:12:42,541 Apakah kamu tidak punya beberapa kekhawatiran di pikiranmu? 144 00:12:42,619 --> 00:12:43,278 Kekhawatiran? 145 00:12:43,353 --> 00:12:44,377 Ya! 146 00:12:44,454 --> 00:12:45,580 Tidak terlalu. 147 00:12:45,655 --> 00:12:47,213 begitu... 148 00:12:47,290 --> 00:12:48,052 Tapi... 149 00:12:48,124 --> 00:12:49,216 Tapi!? 150 00:12:49,292 --> 00:12:53,319 Aku merasa seperti aku sebenarnya tidak bisa berbuat apa-apa... 151 00:12:55,432 --> 00:12:57,093 Itu cukup serius... 152 00:12:57,167 --> 00:12:59,032 Kami akan mendengarkan apa pun kamu khawatir! 153 00:12:59,102 --> 00:13:02,401 Seperti cara membuat bekal makan siang yang enak untuk menunjukkan betapa kamu peduli padanya... 154 00:13:02,472 --> 00:13:05,202 ...atau bagaimana menulis surat itu lembut, namun penuh gairah! 155 00:13:05,275 --> 00:13:06,970 Tidak ada yang perlu dipermalukan! 156 00:13:07,043 --> 00:13:09,409 Itu benar! Anda harus bangga karenanya! 157 00:13:09,479 --> 00:13:13,176 Tidaklah memalukan untuk ikut serta cinta dengan kakak kelas! 158 00:13:13,249 --> 00:13:15,683 Kenapa kamu terus berasumsi bahwa dia adalah kakak kelas!? 159 00:13:15,752 --> 00:13:17,413 Bukankah biasanya begitu!? 160 00:13:17,487 --> 00:13:18,715 Biasanya? Siapa yang "biasa" itu!? 161 00:13:18,788 --> 00:13:20,688 Saya sedang berbicara tentang "biasa" bagi kebanyakan orang di masyarakat! 162 00:13:20,757 --> 00:13:23,157 Apa yang kamu bicarakan? 163 00:13:29,799 --> 00:13:33,326 Jangan khawatir tentang berapa banyak kamu sedang makan... makanan ini gratis dari kami! 164 00:13:33,636 --> 00:13:38,096 Jangan ragu, Chibiusa. Anda seperti adik perempuan bagi kami. 165 00:13:38,441 --> 00:13:41,604 Jika Anda memiliki sesuatu yang Anda khawatirkan, bicaralah dengan kami. Kami akan mendengarkan! 166 00:13:43,313 --> 00:13:44,473 Apa yang ingin kamu katakan? 167 00:13:45,982 --> 00:13:50,646 Y-Yah, mungkin kamu khawatir tentang seseorang yang spesial akhir-akhir ini! 168 00:13:51,087 --> 00:13:52,748 Apakah ada seseorang yang ada dalam pikiranmu saat ini? 169 00:13:52,822 --> 00:13:54,312 Apa? Pria macam apa dia? 170 00:13:55,024 --> 00:13:57,219 Seseorang...? 171 00:13:57,293 --> 00:13:59,989 aku sendiri tidak begitu yakin... 172 00:14:00,063 --> 00:14:02,258 Tidak yakin? 173 00:14:02,332 --> 00:14:06,666 Chibiusa, berbahaya jika dilakukan dua kali tanpa mendapatkan pengalaman terlebih dahulu!! 174 00:14:06,970 --> 00:14:10,030 Aku ingin tahu apakah kita pernah bertemu orang ini sebelumnya... 175 00:14:10,340 --> 00:14:13,241 Ya! Kau tahu, dia sangat pucat... 176 00:14:13,309 --> 00:14:14,367 Sangat... 177 00:14:14,444 --> 00:14:16,742 ...pucat? 178 00:14:17,347 --> 00:14:19,542 Wajah seperti apa yang dia miliki? 179 00:14:20,617 --> 00:14:21,879 Wajahnya? 180 00:14:21,951 --> 00:14:23,316 Agak lonjong... 181 00:14:23,386 --> 00:14:25,616 Bujur?? 182 00:14:26,789 --> 00:14:30,190 Ami! Mungkin anak laki-laki yang dimaksud... 183 00:14:30,260 --> 00:14:31,727 ...memiliki wajah seperti kuda? 184 00:14:31,794 --> 00:14:34,194 Wajah seperti kuda!? Bukan itu, Minako! 185 00:14:34,264 --> 00:14:36,698 Ketika Anda mengatakan itu itu seperti kuda... 186 00:14:36,766 --> 00:14:37,698 Apa? 187 00:14:37,767 --> 00:14:40,827 Saya tidak bisa mengatakan kata-kata kotor seperti itu... 188 00:14:40,904 --> 00:14:42,838 Dia kurang sopan santun banyak hal yang tidak bisa kamu katakan!? 189 00:14:42,906 --> 00:14:45,431 Bukan itu. Bukan itu maksudku... 190 00:14:45,508 --> 00:14:47,339 - Lalu, apa maksudmu!? - Aduh, saudara... 191 00:14:52,549 --> 00:14:54,278 Kau tahu, Mamo-chan... 192 00:14:54,350 --> 00:14:57,319 Restoran ini terlihat sangat mahal. 193 00:14:57,387 --> 00:15:00,288 Sekarang, nona muda, jangan ragu untuk memesan sesuai keinginan. 194 00:15:00,356 --> 00:15:01,186 Tidak apa-apa!? 195 00:15:01,257 --> 00:15:02,349 Tentu saja. 196 00:15:02,425 --> 00:15:03,585 Luar biasa! 197 00:15:03,660 --> 00:15:08,063 Sepertinya aku berkencan dengan Mamo-chan di tempat yang tampak kaya! Saya sangat beruntung! 198 00:15:10,300 --> 00:15:14,396 Saya yakin Chibiusa akan melakukannya katakan yang sebenarnya pada Mamoru. 199 00:15:14,537 --> 00:15:16,300 Tapi, dia harus melakukannya dengan hati-hati... 200 00:15:16,372 --> 00:15:18,340 ... hati seorang gadis sungguh rumit, kamu tahu? 201 00:15:18,408 --> 00:15:21,104 Terutama ketika Anda sedang dua waktu... 202 00:15:21,177 --> 00:15:22,769 Chibiusa sialan... 203 00:15:22,845 --> 00:15:27,578 Bahkan Aku belum pernah ke tempat semahal itu mencari restoran sendirian dengan Mamo-chan! 204 00:15:27,650 --> 00:15:30,312 Sungguh... ini adalah restoran yang terlihat mahal... 205 00:15:30,386 --> 00:15:31,683 Permisi... 206 00:15:31,754 --> 00:15:34,382 ...apakah Anda siap memesan? 207 00:15:34,457 --> 00:15:36,789 Tolong, air es. 208 00:15:36,859 --> 00:15:39,589 Baiklah, aku mau jus apel... 209 00:15:39,929 --> 00:15:43,888 Ini terlalu jauh untuk didengar apa yang mereka bicarakan... 210 00:15:43,967 --> 00:15:46,231 Ya, kita harus lebih dekat! 211 00:15:46,302 --> 00:15:48,736 aku mau pesan jus apel... 212 00:15:50,039 --> 00:15:54,100 Tapi aku ingin tahu berapa lama lagi kamu akan melakukannya berkencanlah denganku, Chibiusa... 213 00:15:54,177 --> 00:15:57,078 Sayangku akan selalu jadilah kamu, Mamo-chan! 214 00:15:57,146 --> 00:15:58,408 Terima kasih. 215 00:15:58,481 --> 00:16:01,575 Tapi, jika suatu saat kamu menemukan seseorang kamu ingin mengenalkanku pada... 216 00:16:01,651 --> 00:16:03,676 Jangan ragu untuk memperkenalkannya. 217 00:16:03,753 --> 00:16:06,984 Ada seseorang... Aku ingin memperkenalkannya, tapi... 218 00:16:08,791 --> 00:16:11,259 Apakah dia pacarmu? 219 00:16:13,096 --> 00:16:16,259 Atau lebih tepatnya... ini adalah situasi yang lebih kompleks. 220 00:16:18,067 --> 00:16:19,762 Situasi yang lebih kompleks?? 221 00:16:22,839 --> 00:16:23,771 Mamo-chan... 222 00:16:26,342 --> 00:16:27,274 Apa? 223 00:16:27,877 --> 00:16:31,574 Saya merasa seperti seseorang sedang mendengarkan kami... 224 00:16:32,882 --> 00:16:37,785 Tidak, aku YAKIN seseorang sedang mendengarkan! 225 00:16:39,222 --> 00:16:40,553 Permisi... 226 00:16:40,623 --> 00:16:43,285 aku mau pesan jus apel... 227 00:16:51,534 --> 00:16:54,992 Oh, tidak... sepertinya dia menjadi sangat marah. 228 00:16:55,071 --> 00:16:56,333 Tidak ada keraguan tentang itu. 229 00:16:56,406 --> 00:16:59,705 Mamoru menghilang seolah-olah dia ada segera melarikan diri setelah itu... 230 00:16:59,776 --> 00:17:01,801 Mungkin kita melakukan sesuatu yang menyedihkan... 231 00:17:02,445 --> 00:17:07,109 Sheesh... kalian semua mencoba membongkar rahasia seseorang... 232 00:17:13,923 --> 00:17:14,912 Ada apa? 233 00:17:14,991 --> 00:17:16,458 Lihat, Ami! 234 00:17:16,526 --> 00:17:18,756 Anak laki-laki yang sedang dilihat Chibiusa! 235 00:17:21,597 --> 00:17:24,794 Sangat pucat... dan wajahnya panjang! 236 00:17:28,071 --> 00:17:29,231 Lalu... 237 00:17:29,305 --> 00:17:32,297 Dia... kekasih romantis Chibiusa!? 238 00:17:38,247 --> 00:17:40,442 Sepertinya saya akhirnya menemukan targetnya. 239 00:17:42,685 --> 00:17:43,447 Musuh! 240 00:17:44,287 --> 00:17:45,811 Apa yang bisa saya bantu? 241 00:17:45,888 --> 00:17:47,947 Oh, tidak, itu tidak banyak... 242 00:17:48,491 --> 00:17:51,722 Aku hanya ingin melihat mimpimu. 243 00:17:53,029 --> 00:17:53,927 BOLA COLLI DI NG! 244 00:18:01,804 --> 00:18:04,739 Hei, hei... Ayolah, ada apa dengan Zirkonia wanita tua itu? 245 00:18:05,007 --> 00:18:09,376 Dia terlalu memerintah kita... dan dia memberi kita target yang salah lagi!! 246 00:18:09,445 --> 00:18:10,742 Tahan di sana! 247 00:18:11,114 --> 00:18:14,140 Hama menghalangi dari romansa seorang gadis kesepian! 248 00:18:14,217 --> 00:18:16,947 Hama menghalangi cinta pertama seseorang! 249 00:18:17,019 --> 00:18:19,954 Hama menghalangi tentang percintaan dengan kakak kelasmu! 250 00:18:20,022 --> 00:18:22,650 Hama menghalangi dari dua waktu! 251 00:18:22,725 --> 00:18:25,353 Hama menghalangi mempelajari cara-cara percintaan! 252 00:18:25,428 --> 00:18:26,725 Hei, ayolah!! 253 00:18:26,796 --> 00:18:29,060 Roman!? Romansa siapa yang kamu bicarakan!? 254 00:18:29,132 --> 00:18:32,761 Sepertinya semua orang memilikinya kesalahpahaman, tapi bagaimanapun juga... 255 00:18:33,269 --> 00:18:35,362 Atas nama bulan... 256 00:18:35,438 --> 00:18:36,769 ...kami akan menghukummu! 257 00:18:37,073 --> 00:18:39,735 Kalian lebih gaduh dari biasanya... 258 00:18:39,809 --> 00:18:43,768 Ayo keluar! Ikan mas pemakan mimpi, Pak Pakupaku! 259 00:18:50,253 --> 00:18:51,686 Aku akan meninggalkanmu dengan sisanya... 260 00:18:51,754 --> 00:18:54,450 Makanlah pemandangan buruk itu dari cermin mimpi! 261 00:18:59,162 --> 00:19:00,459 Cermin mimpi! 262 00:19:06,736 --> 00:19:07,430 Dia pergi! 263 00:19:08,371 --> 00:19:10,236 Dimana dia!? 264 00:19:18,581 --> 00:19:19,809 Bulan Chibi! 265 00:19:21,451 --> 00:19:22,884 Bantu aku! 266 00:19:37,667 --> 00:19:41,535 Jika ada perasaan kekanak-kanakan kepedihan asmara, aku akan muncul! 267 00:19:41,604 --> 00:19:43,367 Topeng Tuksedo! 268 00:19:43,439 --> 00:19:45,031 Sekarang, kalian berdua! 269 00:19:46,576 --> 00:19:50,410 Tolong, Pegasus! Lindungi impian semua orang! 270 00:19:53,649 --> 00:19:57,210 DUA NKLE BERTERIAK!! 271 00:20:17,006 --> 00:20:21,102 BULAN CANTIK... 272 00:20:21,177 --> 00:20:23,737 ...MEDITASI! 273 00:20:36,492 --> 00:20:38,892 KELUAR! 274 00:20:51,774 --> 00:20:53,401 Aku ikut senang untukmu, Chibiusa. 275 00:20:53,476 --> 00:20:56,309 Sekarang, tidak ada yang akan masuk cara romansa Anda. 276 00:20:56,379 --> 00:20:59,109 C-Chibiusa, apakah dia orangnya kamu tertarik? 277 00:20:59,482 --> 00:21:02,781 Semua hal dipertimbangkan, bukan begitu dia hanya sedikit terlalu tua untukmu? 278 00:21:02,852 --> 00:21:04,683 Ya ampun, Mamo-chan! 279 00:21:04,754 --> 00:21:07,689 Ada perbedaan usia di antara kita juga! 280 00:21:07,757 --> 00:21:10,225 Tidak, tapi ini lebih dari itu perbedaan di antara kita... 281 00:21:10,293 --> 00:21:12,818 Hei! A. macam apa kesalahpahaman yang kamu buat!? 282 00:21:12,895 --> 00:21:16,296 Itu benar! Chibiusa khawatir tentang salah satu kakak kelasnya! 283 00:21:16,365 --> 00:21:18,526 Tidak, dia dua kali! 284 00:21:18,601 --> 00:21:22,594 Tapi itu mungkin buruk untuk kisah cinta pertamanya menjadi sesuatu yang mengejutkan... 285 00:21:28,811 --> 00:21:31,644 Kalian semua punya beberapa semacam kesalahpahaman! 286 00:21:31,714 --> 00:21:34,205 Pria yang aku minati adalah... 287 00:21:34,283 --> 00:21:35,307 Dia...!? 288 00:21:37,553 --> 00:21:39,817 ...sebuah rahasia. 289 00:21:43,459 --> 00:21:45,324 Tapi, Pegasus... 290 00:21:45,394 --> 00:21:50,195 Suatu hari nanti, aku akan bisa memperkenalkanmu pada semua orang, kan...? 291 00:22:00,710 --> 00:22:03,012 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 292 00:22:03,012 --> 00:22:05,047 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 293 00:22:05,047 --> 00:22:09,352 Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini. Kono shoubu ni kaketeruno 294 00:22:09,352 --> 00:22:13,155 Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia. Uki uki tokimeku no 295 00:22:13,155 --> 00:22:15,124 Di usia remaja... USIA Shishunki 296 00:22:15,124 --> 00:22:20,027 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE 297 00:22:27,770 --> 00:22:31,207 Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama... Kiite Houkagono 298 00:22:31,207 --> 00:22:35,845 ...dengan si penipu sepulang sekolah. TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo 299 00:22:35,845 --> 00:22:39,148 Agak seperti pacarku yang terakhir... Maeno kareto niteru 300 00:22:39,148 --> 00:22:41,183 ...berputar ke segala arah... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 301 00:22:41,183 --> 00:22:43,653 Apa menurutmu aku akan terluka lagi? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana 302 00:22:43,653 --> 00:22:47,156 Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan: Doushiyou demo kimeteruno 303 00:22:47,156 --> 00:22:51,727 Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja. Wazato jirashitai 304 00:22:51,727 --> 00:22:55,631 Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin... SAI LOR fuku nabikasete 305 00:22:55,631 --> 00:23:00,159 ...mari kita hidup dengan cara kita. "Rashiku" ikimasho 306 00:23:01,070 --> 00:23:03,639 La La La... Jangan pernah menyerah. La La La JANGAN PERNAH MENYERAH 307 00:23:03,639 --> 00:23:05,641 Saya akan melakukan yang terbaik. Ganbaruwa 308 00:23:05,641 --> 00:23:09,879 Kali ini giliranku. Larangan Kondokoso Watashino 309 00:23:09,879 --> 00:23:13,749 Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi. Doki doki tokimekuno 310 00:23:13,749 --> 00:23:15,785 Di usia remaja... USIA Shishunki 311 00:23:15,785 --> 00:23:20,688 ...menimpa profil cinta tidak apa-apa! Kakikae OKE koisuru PROFI LE